1
00:00:49,456 --> 00:00:54,128
[musique d'ambiance étrange]
2
00:01:01,872 --> 00:01:02,736
[son étrange]
3
00:01:23,185 --> 00:01:25,233
[Crissement d'une créature lointaine]
4
00:01:31,825 --> 00:01:33,584
[musique pensive]
5
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
[cris lointains]
6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[VO masculin]
Ils vous le demanderont un jour
7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
pour leur raconter l'histoire
8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
de la façon dont le monde
a été enregistré.
9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[gémissement étouffé]
10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
Ils voudront savoir
comment nous avons trouvé nos héros
11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
et ensemble nous avons riposté.
12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[cris lointains]
13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
Mais pour raconter cette histoire,
14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
tu devras leur dire
comment c'était avant.
15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
Tu es trop jeune pour t'en souvenir
à quel point le monde était vert,
16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
comme c'est léger, comme c'est plein d'espoir,
17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[rire étouffé]
18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
et comment nous étions trop aveuglés
19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
par la lumière
de notre propre bonheur
20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
pour voir les ténèbres
21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
enterré à droite
sous nos propres pieds.
22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[le glacier s'effondre]
23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
Et quand c'est finalement arrivé,
24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
il n'avait qu'un seul but :
25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
de détruire tout ce qui était bon.
26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
Ce sont les hommes qui se sont battus en premier,
Parce que c'est ce que font les hommes.
27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
Nous nous sommes battus, nous avons saigné, nous avons perdu.
28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[une bombe étouffée explose]
29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[bavardage indistinct]
30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
Alors nos mères, nos femmes,
nos filles, nos sœurs,
31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
ils ont ramassé l'épée.
32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
Ils ont revêtu les couleurs de Kodiak,
33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
et je me suis assuré que c'était une guerre
nous ne pouvions pas perdre.
34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[coups de feu lointains]
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
-Commandant.
36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[Tir de RPG]
37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
- [Femme] Laissez-les partir.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
- [Soldat 2] Commandant.
39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
- [Soldat 3] Commandant.
40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
- [Soldat 4] Ce monde
a été cassé plusieurs fois.
41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
- [Soldat 5] Et vous ne le faites pas
écoutez les instructions.
42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
- [Soldat 6] Commandant.
- [Soldat 7] Gardez-le bas.
43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
- [Soldat 8] Commandant.
44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
- [Commandant] Je suis avec vous.
45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
- [Soldat 9]
Ne quittez pas Kodiak.
46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
- [Soldat 10]
Nous sommes avec vous, Commandant.
47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
- [Soldat 11]
Nous sommes avec vous, Commandant.
48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[bavardage indistinct]
49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
- [Soldat 12]
Préparez vos positions.
50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
Feu !
51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[RPG tiré]
52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[RPG tiré]
53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[cri d'une créature lointaine]
54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
--[frissons]
55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[Soldat 12] Feu !
56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[Tir rapide de RPG]
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[musique tendue]
58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[respirant profondément]
59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[Le commandant s'efforce]
[l'épée claque]
60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[Commandant faisant un effort]
[claquement de l'épée]
61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[en criant]
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[des créatures lointaines crient]
63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[créatures hurlant]
64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[hurle]
65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[musique dramatique]
66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[musique douce et sombre]
67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[Male VO] Ce monde a été
cassé plusieurs fois,
68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
et les Breakers
sont toujours différents.
69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
Parfois, ils viennent de l'espace,
parfois depuis le sous-sol.
70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
Parfois, ils sont humains.
71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
Parfois animal.
72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
D'autres fois, aucun formulaire du tout.
73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
Un germe.
74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
Une maladie.
Une énergie.
75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
Mais ils apportent la mort.
76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
Toujours la mort.
77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
Mais la mort est toujours suivie
par renaissance.
78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
Destruction par renouveau.
79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
Quand ce premier point
ouvert il y a 15 ans,
80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
ce cycle séculaire
a recommencé.
81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
Vous voyez, le point
était toujours là.
82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
La Terre Mère avait
je viens de l'enterrer profondément,
83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
au fond pour nous protéger,
84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
pour la protéger
créations les plus chères.
85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
Et puis nous...
86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[Willa] abattre la forêt,
fait fondre la glace,
87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
ouvert le Stitch
et laissez sortir tous les Breakers.
88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
Bla, bla, bla.
89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[Papa] Euh, jeune femme,
90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
juste qui dit
l'histoire ici ?
91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
-D'accord, eh bien, tu l'as dit
cette histoire un million de fois, papa.
92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
Je veux une histoire de Kodiak.
93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
-[Papa] Eh bien, tu en as entendu un
ce matin, alors chut.
94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
Comme je le disais.
95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
La destruction
des forêts boréales...
96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-Kodiak.
97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
-Ou on peut faire des maths.
98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-Kodiak.
- [Papa] Et l'algèbre ?
99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-Kodiak.
-Faisons un peu d'algèbre.
100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-Kodiak.
- [Papa] Et la physique ?
101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
- [plus fort] Kodiak.
-[Papa] D'accord.
102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
Silence, silence.
103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[Papa se tait]
104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
Willa gagne encore.
105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[Willa rit]
106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
C'est l'histoire
de la façon dont Kodiak
107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
j'ai sorti une centaine de Breakers
108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
d'un seul coup
de sa puissante hache.
109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
C'était juste un an
après l'ouverture du point
110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
et nos forces courageuses
étaient réunis à Glasgow
111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
pour leur premier assaut.
112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
Les nuits étaient longues
et humide et venteux.
113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
La seule chose qui les retenait
allaient ces histoires.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
- [Willa VO]
Mon père est un conteur né.
115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-...des dents comme des poignards.
116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[Willa VO] Il raconte nos histoires
sont aussi importants
117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
comme nos fusils et nos épées.
118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
Surtout maintenant.
119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[Papa] Ils pourraient se battre.
120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
[Willa VO]
Les histoires donnent à ceux d'entre nous
121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
qui restent encore, j'espère.
122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
Ils inspirent nos guerriers,
123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
comme ma mère,
continuer à se battre.
124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[Papa] Dehors dans le noir,
sur le mouillé.
125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[les ampoules vacillent]
126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[Willa VO] Il me le dit
ces choses ne doivent pas me faire peur,
127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
mais pour me rappeler qu'un jour,
128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
ils auront besoin de moi
pour raconter l'histoire.
129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
L'histoire de comment
nous nous sommes tirés d'affaire
130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
loin de toutes ces ténèbres
et la mort et la destruction...
131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[Papa] Et ce matin-là...
-[Willa VO] et j'ai trouvé la lumière.
132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[Papa] ils étaient prêts à se battre.
133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
-Y avait-il des fleurs
sur l'île ?
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[Maman] Ouais, il y avait des fleurs.
135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
Des milliers de rouges et de violets
136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
et les jaunes...
137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
des couleurs comme toi
je ne le croirais pas.
138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
L'île était si lumineuse...
139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
C'était si beau,
140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
comme le paradis.
141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-Paradis?
142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[explosion lointaine]
143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[soupirs]
144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
Ne vous inquiétez pas.
145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
Cela semble plus proche
qu'il ne l'est réellement.
146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[Willa] Y avait-il des animaux
sur l'île ?
147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[Maman se moque]
148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
-A l'époque ? Tellement.
149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
Peut-être... peut-être qu'il y en a encore.
150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
--[Willa] Des lapins ?
151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
-Lapins et oiseaux
152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
-et des blaireaux.
--[rires]
153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[explosion lointaine]
[claquement]
154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
-Très bien, fille d'anniversaire.
--[soupir]
155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
-Je vais aller chercher
quelques cadeaux.
156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[grognements]
157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-Maman ?
158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
-Ouais, bébé ?
159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
-Vas-tu devoir repartir ?
160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[véhicules qui démarrent]
161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[musique pleine de suspense]
162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
- [Annonceur]
Attention ! Attention !
163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
Retournez à vos blocs
et attendez des instructions supplémentaires.
164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
Ce n'est pas un exercice.
165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
Répéter :
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
ce n'est pas un exercice.
167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
Retournez à vos blocs.
immédiatement.
168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
Attention ! Attention !
169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[Papa] D'accord, fais un vœu.
170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[coups]
171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
-Whoooooo !
--[rires]
172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
Joyeux anniversaire, chérie.
173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-Merci.
-Voici.
174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
-Maman, c'est beau.
175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[Papa] Et il fait chaud.
176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
-Eh bien, il fera froid là-bas.
Elle en aura besoin.
177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-Là?
178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
-Où allons-nous ?
- [Papa] D'accord, à mon tour.
179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
Très bien. Maintenant.
180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
Je sais que tu n'es pas mon petit
Willa Gorilla n'est plus...
181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
-Papa, j'ai 15 ans.
182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
-Oui, mais vu ça
tu n'en as jamais eu de vrai,
183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Je pensais que peut-être...
184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-Oh, tu es si mignon.
Je l'aime.
185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
Qu'est-ce que c'est?
186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
-C'est un chien.
187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
Hélène Travis
sur le 9 Bloc les fait.
188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
Les bénéfices vont aux anciens combattants.
189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
-Eh bien, peut-être un jour
nous vous trouverons
190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
un vrai.
[Willa rit]
191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
-Comment s'appelle-t-il ?
192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
-Eh bien, il est à toi maintenant.
193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
Vous le nommez.
194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[frapper à la porte]
195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
- [Femme] Il est temps, madame.
196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[musique tendue]
197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
-Cinq minutes.
198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
-Oui Monsieur.
199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-Willa. Remplissez-le.
L'essentiel uniquement.
200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
Juste des vêtements,
botte, thermos, d'accord ?
201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
Ouais, lui aussi.
202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
-Combien de temps allons-nous partir ?
203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
- Remplis-le, Willa.
204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[Willa] Mais papa...
205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
L'essentiel uniquement.
206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
L'essentiel uniquement.
207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[claquement]
208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[grognement]
209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
-[Maman] Bébé.
210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-D'accord. Je vais bien. Je vais bien.
211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
Je vais bien. Je vais bien.
212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-Je t'aime.
213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
-Tu as fermé ce Stitch.
214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
Je ne comprends pas.
215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
-On ferme,
un autre s'ouvre.
216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[Maman] On ne peut pas tenir
la ligne plus.
217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
Nous avons perdu le 8ème bataillon
il y a deux heures,
218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
près de Coventry.
219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[Papa] Christ.
220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
Vous savez, nous avons 15 vétérans
dans ce Bloc seulement.
221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
Nous pourrions encore nous battre.
222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
-Tu l'as fait.
Vous vous êtes battu.
223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
-Je peux me battre à nouveau.
224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[Maman] Écoute-moi.
225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
Vous obtenez une bouchée,
même une seule égratignure-
226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
-Oh, regarde qui parle.
227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
-Ça fait 72 heures.
228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
Je suis clair.
229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
-Tu ne l'es pas
totalement immunisé, vous savez.
230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
Peu importe comment
dur à cuire tu es peut-être.
231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[Maman] Oh, alors o maintenant tu penses
Je suis un dur à cuire ?
232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
-Ouais.
233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[les ampoules clignotent]
234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[Papa] [indistinct] est mort.
Eh bien, c'est tout, alors.
235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
-[Willa pleure]
-Hé, hé.
236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
Hé, hé, hé, hé.
237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
C'est bon.
238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[Papa se tait]
[Willa pleure]
239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
--[Maman] Tout ira bien.
240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
- [Papa] Chut.
241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
C'est bon.
242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[bavardage indistinct]
243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[Femme Garde] Par ici.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[bavardage indistinct]
245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[Femme Garde] Faites votre chemin
au dernier camion maintenant.
246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
-Allez, allez, allez !
247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[Évacué 1] À quelle distance sont-ils ?
-Huit clics vers le nord.
248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
-Y a-t-il des hybrides ?
-Bien sûr, il y a les hybrides.
249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
Et si tu n'obtiens pas
ton cul là-dedans vite,
250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
tu vas le devenir.
Continue!
251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
Aller! Allez!
Allez! Allez! Allez!
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[Maman] Celui-là va
à Mercy Bay, n'est-ce pas ?
253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[Femme Garde 1] Oui, madame.
254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[Maman] Entrez.
255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
Je dois rouler devant,
diriger le convoi.
256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
je te verrai
quand tu y arriveras. D'accord?
257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
-Maman, où ?
258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
Maman... Maman, où allons-nous ?
259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
-Papa, où sommes-nous...
-Dans un endroit sûr. Allez.
260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
-Écoutez.
Je me fiche de savoir qui est votre femme.
261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
Vous n'avez qu'à éternuer,
tu as envie de tousser...
262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
-J'ai vu ça arriver.
Si ça m'arrive,
263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
je tirerai
le déclencheur moi-même.
264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[Femme Garde] Dépêchez-vous.
265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[Papa gémit]
266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[explosion lointaine]
267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[Crissement des disjoncteurs]
268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[un camion passe en rugissant]
269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[femme fredonnant]
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[Femme] Fermez les yeux maintenant.
271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
-Tu sais pourquoi les mecs peuvent se retourner
et pas nous ?
272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[Femme] [indistinct]
L'ADN, n'est-ce pas ?
273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
- Parce que nous n'avons pas le temps
pour cette merde ?
274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[les autres rient]
275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
-Tu sais, tu ne l'es pas
totalement immunisé.
276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
Peu importe à quel point c'est dur à cuire
tu penses que tu l'es.
277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[Femme Garde 1]
Elle a raison. Personne ne l'est.
278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
Nous pouvons nous retourner. Je suis sûr.
279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
N’importe qui peut le faire.
280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
Le cerveau masculin est simple.
281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
Synapses en lignes droites.
282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
Routes à une voie.
283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
L'infection les brûle
sortir vite.
284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
Nos synapses sont comme des toiles
qui s'étend clairement
285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
à travers notre cerveau
286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
et se croisent
plusieurs fois.
287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
-Nous sommes plus compliqués.
288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
-[les autres rient]
- [Évacué 2] C'est vrai.
289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
-Est-ce que mon cerveau est plus compliqué ?
290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[Female Guard 2] Madame, vous êtes
une adolescente.
291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[Femme Garde 1]
Tu es sacrément presque indestructible.
292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
--[rires]
293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[Femme Garde 1]
Prêt à se battre.
294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
Tout comme Kodiak.
295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
- Et Kodiak ?
296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
Ce n'est pas une femme.
297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
Il a été tué
une centaine de Breakers.
298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
Je suis sûr qu'il a été griffé.
299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[Garde féminine 2]
Kodiak ne peut jamais tourner.
300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
J'ai entendu dire qu'il est
partie Breaker lui-même.
301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
-Une centaine de Breakers ?
J'ai entendu dire que c'était 300.
302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
-Qu'importe le numéro ?
303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
Le fait est qu'il l'a fait.
304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[Évacué 2] Son ours de compagnie tué
au moins 50.
305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[Évacué 3] Ours de compagnie.
Kodiak est un ours.
306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
-Regardez cette foutue héraldique.
-[Évacué 2] Vous avez tort.
307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
L'ours est
comment il a obtenu ce nom.
308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
Il l'a élevé d'un petit
il a trouvé à Anchorage.
309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
- Mon père s'est battu avec lui.
310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[Les évacués murmurent]
311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
-[se moque]
312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-Si j'avais une livre pour chaque homme
313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
qui a dit qu'ils s'étaient battus
avec Kodiak.
314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
-Dis-leur.
-Non. Cela n'a pas d'importance.
315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
-C'était lors du blitz écossais.
316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
-J'ai entendu dire que personne n'était sorti
de celui-là indemne.
317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
-Personne ne l'a fait.
318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
-Kodiak a un ours ?
319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
Tu ne m'as jamais dit ça.
320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-Cela n'a pas d'importance.
321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
Ce sont des histoires, c'est tout.
322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
Ours ou pas ours,
il se bat toujours comme tel.
323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
Comme si nous devions nous battre.
324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
Dent et griffe.
325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[femme fredonnant]
326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
-Je pense que je vais
appelle-le "Ours"
327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
parce qu'il se bat avec Kodiak.
328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-Bienvenue dans la famille, Ours.
329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
Nous y serons bientôt, mon amour.
330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
Essayez de dormir un peu.
331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[femme fredonnant]
332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[crissement des pneus]
333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[Évacué 4] Pourquoi avons-nous
arrêté ? Que se passe-t-il ?
334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[Garde féminine 4]
Les disjoncteurs ! Disjoncteurs !
335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[tir automatique au fusil]
336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
--[chut]
337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[Garde féminine 3]
Reculez ! Reculez !
338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[tous haletants]
339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[Femme Garde]
À gauche ! A gauche ! Allez-y !
340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
-[Garde féminine 2]
Restez dans le camion.
341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[tir automatique au fusil]
342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[cri lointain]
- [Garde] Attention !
343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[cris lointains]
344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
--[frissons]
345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[l'ombre crie]
346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[l'ombre gronde]
347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[fille gémissant]
348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[la chair s'écrase]
[éclaboussures de sang]
349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
-[tous crient]
350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
-Allez ! Allez! Allez! Allez!
-[cris de panique]
351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[tir automatique au fusil]
352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[bébé pleure]
353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
-Par ici.
--[Willa] Papa.
354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[Cris du disjoncteur]
355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[tir automatique au fusil]
356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
- [Papa] Viens avec moi.
Descendez, descendez.
357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[frissonnant]
358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[Femme] Hé !
359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[fort bruit sourd]
360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[la femme crie]
361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
-Allez, allez, allez !
362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[tous deux haletants, tendus]
363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
Levez-vous. Se lever. Se lever.
364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
Sous. Descendez. Aller.
365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[Cris du disjoncteur]
366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[tir automatique au fusil]
367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
-[haletant]
368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
--[Le disjoncteur hurle]
-Nooooon !
369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
--[halètement]
370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[pleure]
371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[un bruit sourd de pieds pointus]
372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[grondements, cri perçant]
373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[tir automatique au fusil]
374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[gros bruits sourds]
375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[Femme Garde] Ouais !
376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
-[coups de tête]
--[halètement]
377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[Souches de garde]
378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[Garde haletant]
379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-Maman !
-Allons-y.
380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-Maman. Maman.
381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[Maman] Allez. Je t'ai eu.
382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
Tu vas bien maintenant.
383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
C'était le dernier d'entre eux.
384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
Allez.
385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[Papa] Que s'est-il passé ?
386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
-Ils étaient sur nous
avant que nous puissions réagir.
387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
Trois d'entre eux.
388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
[crie] Faites descendre tout le monde
la route qui mène à la forêt.
389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
C'est plus sûr.
390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[Femme Garde] Vous l'avez entendue.
Quittez la route.
391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[Maman] [crie] Sortez
de la route qui mène à la forêt.
392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
Rapidement.
393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
Allez.
394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[Femme Garde] Amenez tout le monde
hors route !
395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
-Christ. Combien de temps me reste-t-il !?
396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
Cinq, dix minutes ?
397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
-Tout le monde est différent.
398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
je resterai avec toi
jusqu'à ce que ce soit fini.
399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[musique inquiétante]
400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[tous gémissent, gémissent]
401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[Maman] Nous sommes en sécurité ici.
402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
-Votre visage.
403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
--[halètement]
404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
Oh, ça va.
C'est humain, pas Breaker.
405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
Ce n'est pas très loin.
406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
-Mersey Bay's...
-C'est à l'ouest.
407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
C'est quatre kilomètres,
peut-être cinq.
408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
Nous y arriverons à l'aube.
409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
-Tu peux courir ?
-[Papa] Pourquoi ?
410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
Envie de courir ?
411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
-Prends mon arme.
412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[Papa] Non, ça ne sert à rien.
Au mieux, ça les ralentira.
413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-Écoutez-moi.
414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
Nous allons y arriver
à travers cela.
415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
Mais vous ne pouvez pas vous arrêter.
416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
Tu peux avoir peur
mais tu ne peux pas laisser ça t'arrêter.
417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
Laisse ce qui te fait peur
vous faire avancer.
418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
Vous comprenez?
419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
Je t'aime, Willa.
420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
Je dois rester.
421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-Maman... non.
422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
-Je dois rester.
Je dois me battre.
423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
-Tu as dit qu'on y allait.
Tu as dit qu'on devait y aller.
424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
-Ils ont besoin de moi.
425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[Willa] Vous avez dit nous ..
426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
Vous avez dit nous ..
427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
-Ils ont besoin de moi.
428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
-J'ai besoin de toi.
429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
J'ai besoin de toi.
430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
S'il te plaît. S'il te plaît.
431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[clic sinistre au loin]
432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[Évacués] Hybrides.
C'est un hybride.
433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
Ils arrivent.
434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[clic sinistre au loin]
435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
-Nous les retiendrons.
Tu vas!
436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-Allez.
-Aller.
437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
-Tout le monde partez ! Aller!
-Non! Maman, non !
438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[Willa pleure]
439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
--[l'épée claque]
-Avec moi !
440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[musique pleine de suspense]
441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
-Pas comme ça. Par ici.
442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-Quoi?
-Allez.
443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
-Mais papa, il faut qu'on y aille
444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
-avec eux.
-Non. Se déplacer!
445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
-Fais ce que tu dois faire.
446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[échos de coups de feu]
447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[Papa] Continue d'avancer.
Nous y sommes presque.
448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
- [Willa] Combien de temps plus loin
c'est ça ?
449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
- [Papa] Pas loin.
450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[échos de cris lointains]
451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[musique d'ambiance étrange]
452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[Papa] Souviens-toi des histoires
Je te l'ai dit ?
453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
De retour dans la journée
avant ta naissance,
454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
quand maman et moi
irais-tu pêcher ?
455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
--[Willa] Tu veux dire
quand il y avait du poisson ?
456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
Je pensais que tu les avais inventés.
457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
- [Papa] Prends ça.
458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
C'est petit,
mais c'est navigable.
459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[une femme lointaine crie]
460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[clics sinistres lointains]
461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
-Ce n'est pas si petit.
462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
Nous pourrions encore en prendre quelques-uns
de ces gens avec nous.
463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
-C'est notre chemin,
pas le leur.
464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
-Mais nous pourrions aider.
465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
-Willa, c'est notre chemin.
Toi et moi.
466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
Nous ne pouvons pas penser à
quelqu'un d'autre en ce moment, d'accord ?
467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
Allez.
468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
-N'est-ce pas comme ça
le monde se brise ?
469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-S'il te plaît. Défaites la corde.
470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
-[Homme] Hé.
471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
Le vôtre ?
472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[Papa] Non. Non.
473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
Nous sommes juste en train de le vérifier,
à la recherche de nourriture.
474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[haletant]
475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
-C'est ton bateau.
476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-D'accord. D'accord. C'est notre bateau.
477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[Homme] Et tu pars
pour me sortir d'ici.
478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[clic sinistre et lointain]
479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
Ces choses arrivent.
480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
Allez.
Mettez-le dans l'eau.
481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
-D'accord, nous n'y allons tout simplement pas
très loin sans essence.
482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
Tu ne penses pas que je partirais
c'est ici avec un tank
483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
plein d'essence, et toi ?
Pour que quelqu'un vole ?
484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
Non, le moteur est sec.
485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
- Alors, où est ce putain d'essence ?
486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
-C'est dans le coffre d'un
des voitures au coin de la rue.
487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
-[gémissements]
488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-D'accord. Allez.
489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
Allez.
490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-Willa, reste ici.
Reste ici. D'accord?
491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
- [Homme] Allons-y.
- [Papa] D'accord.
492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
Est-ce juste toi ?
493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
-C'est maintenant.
494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
Vous êtes-vous déjà demandé ce que cela signifie ?
495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-Quoi?
496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
-Ce que ça veut dire, c'est
c'est juste que nous sommes les seuls à être touchés ?
497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
Ni nos femmes, ni nos mères,
pas nos filles.
498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
-Eh bien, les femmes se sont transformées.
C'est la biologie masculine.
499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
-Il attaque le chromosome Y--
-Nous sommes méchants.
500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
C'est ce que cela signifie.
501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
Le monde voulait se venger,
et il savait qui blâmer.
502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
Certaines choses que tu viens
Je ne peux pas me laver.
503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
Ouvrez-le.
504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
Ouvrez-le.
505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
- Je viens juste de récupérer ma clé.
506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[clic sinistre et lointain]
507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[clic sinistre et lointain]
508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
-[pleure]
509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[des pas approchent]
510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[expire]
511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
-Allez, allez.
Allons-y.
512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
- Et l'homme ?
513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
- [Papa] Il a eu peur.
Il s'est enfui.
514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
Allez, aide-moi.
515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[souches]
516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[Papa] Sur mon compte.
517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
Un, deux, trois.
518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[Willa fait un effort]
519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[Papa s'efforce]
520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[musique pensive]
521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[explosion lointaine]
522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[explosion lointaine]
523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[oiseau croasse]
524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
- Qu'en dis-tu, Ours ?
525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
Voulez-vous
prendre un petit-déjeuner ?
526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[Willa fait un effort]
527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
Tiens bon, Ours.
528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
Nous y sommes presque.
529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
Désolé, Mme Tern.
530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
Je n'en prendrai que trois.
531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
Vous verrez.
532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
Ce n'est pas si mal
n'en avoir qu'un.
533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[musique douce]
534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[des bruits sourds de hache, des fentes de bûches]
535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[des bruits sourds de hache, des fentes de bûches]
536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
-Rien dans les pièges ?
537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-Mm-mm.
538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[Papa rit]
539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
Quoi ?
540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
-Oh, allez.
Tu es toujours heureux
541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
quand ces pièges sont vides.
542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
-Ce n'est pas vrai.
543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[Papa] J'ai besoin de manger, Willa.
544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
Pas seulement des haricots en conserve
et des restes du jardin.
545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
Et vous avez besoin de protéines.
546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
-Toi aussi, maigre !
547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
Regarder.
548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
-Je te l'ai dit
cette montée est trop risquée.
549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
-C'est facile, papa.
550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[Papa] Maintenant, ne sois pas arrogant,
demoiselle.
551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
Il t'arrive quelque chose...
552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
Très bien,
emmenez-les à l'intérieur.
553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
Nous les mangerons quand j'aurai fini.
554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
Mettez du bois sur le feu.
555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
Les trucs secs :
le truc mouillé est trop enfumé.
556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
-Pourquoi tu ne me laisses pas
fendre le bois parfois ?
557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
Hein? Hmm?
558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
Je veux dire, je peux balancer une hache
comme Kodiak
559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
enlevant la tête d'un Breaker,
contrairement à toi.
560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
- [Papa] Oh, ouais ?
Vous le pensez ?
561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
--[Willa] Tu m'essayes ?
562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[Papa rit]
563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
- [Papa] Très bien, montre-moi.
564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
- [Willa] D'accord.
565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-Allez.
566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
Montre-moi comment tu swingues
cette épée.
567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
Vous gagnez,
Je te laisse partager le reste.
568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
Allez.
569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[souches]
570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[effort]
571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
Haa!
572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[grognements]
573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[grognements qui se chevauchent]
574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[Willa gémit]
575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
-Tu n'es pas prête, Willa.
576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
Vous avez besoin de plus de formation.
577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[en criant]
578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
-[se moque]
579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
Oh, bien. Allumage.
580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[bruit de bois]
581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
As-tu vu ce qui s'est passé
582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
quand tu m'as approché pour la première fois
fonce comme ça ?
583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
J'ai fait semblant, tu as réussi
et je suis entré par derrière
584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
et je me suis donné l'avantage.
Comprendre?
585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
-[Willa] Mm-hm.
586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-Bien. Ne vous inquiétez pas,
Je vais t'en sculpter un autre.
587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
Apportez un peu de ce bois de chauffage,
d'accord ?
588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[Papa] Spécial ce soir seulement :
589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
Omelettes aux oeufs de sterne,
590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
Haricots verts français.
591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
Obtenez-le pendant que vous le pouvez.
592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[Papa rit]
593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
Que fais-tu ?
594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
-J'aime la façon dont
qu'elle l'a fait.
595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[Willa] Pouvez-vous m'aider ?
596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-D'accord. À venir.
597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[musique douce et douce]
598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
-Est-ce qu'elle t'a appris ?
599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[Papa] Non. J'ai dû apprendre
en la regardant faire.
600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
Tout comme tu apprenais
je me regarde...
601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
chasser, courir,
grimper, se battre.
602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
Pour survivre.
603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
Et quand cette guerre sera finie,
vous apprendrez le reste.
604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
-C'est quoi le reste ?
605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
-Vivre.
606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
-Comment saura-t-elle
à quoi je ressemble maintenant ?
607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[Papa] Oh, Willa,
ça ne fait qu'un an.
608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-Seulement ?
609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
Elle pourrait me croiser dans la rue
et elle ne me reconnaîtrait pas.
610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
-Oh, je pense
vous surestimez.
611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
-Tu penses
elle a rencontré Kodiak ?
612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-Bien sûr. Bien sûr.
613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
Pourquoi pas?
614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
-Si elle est avec Kodiak,
elle est en sécurité.
615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[Papa rit]
616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[Papa] D'accord.
617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
Comment ça se passe ?
618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
-On dirait
comment elle a fait.
619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[les deux rient]
620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
Merci.
621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
-On peut manger ?
622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[les deux rient]
623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
D'accord. Juste un
624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
et puis tu manges, d'accord ?
625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
Juste une histoire,
et puis nous mangeons.
626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[soupire profondément]
C'est l'histoire de quand
627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
Kodiak était tout au nord.
628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
Il ramassait du bois de chauffage
629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
pour longtemps,
un hiver froid s'annonce.
630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
Maintenant, souviens-toi, pour Kodiak,
ramasser du bois de chauffage
631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
ce n'est pas comme ce que nous faisons,
ramasser des bâtons et du bois flotté.
632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
Non, non.
633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
Il pourrait démonter
un arbre entier avec sa hache,
634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
une forêt entière...
635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[musique tendue]
636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[Papa VO] Et à chaque coup
de cette puissante hache,
637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[le bois grince]
638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
le tonnerre gronderait
à travers le ciel.
639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[bruit d'arbre]
640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
Vous savez,
il a fabriqué cette hache lui-même.
641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
Il a sculpté le manche
d'un chêne anglais
642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
qui avait été frappé par la foudre,
643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
je l'ai forgé en acier
d'un ancien terrain minier gallois.
644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
Diamant dur.
645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Indestructible.
646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
Le jour où il rentrait
à son camp...
647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[Cris du disjoncteur]
648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
il a entendu quelque chose,
649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
quelque chose que personne
je n'en avais jamais entendu parler auparavant.
650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[Le disjoncteur crie]
651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[innovant]
652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
Il a été le premier à le voir.
Le point.
653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
Et en rampant...
654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
-Les disjoncteurs.
-[Papa] Mmm.
655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
-Mais il n'avait pas peur ?
656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-Bien sûr
il n'avait pas peur.
657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[Willa VO]
Il était prêt à se battre.
658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[Papa VO] Oui. Et il s'est battu.
659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[Cris du disjoncteur]
660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
Et il a sorti
une centaine de Breakers
661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
d'un seul coup de sa puissante hache.
662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
-Eh bien, c'était un Breaker,
663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
-en fait.
-Aww.
664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[Papa] Mais c'était le premier.
665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
Beaucoup d'autres sont venus après,
nous le savons.
666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
Mais c'était la première,
667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
et c'est ainsi que nous avons appris
que pour les tuer, tu dois...
668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-...pour lui enlever la tête.
669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
Décap. La seule façon de le faire.
670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
- Ce n'est pas le seul moyen.
671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
Le plus rapide.
Les balles fonctionnent,
672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
mais ils ne sont pas aussi efficaces.
673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Cela les ralentit,
mais ça ne les tue pas.
674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
La fin. C'est l'heure du dîner.
675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
-Ces histoires...
676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
--[Papa] Ouais ?
677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-À propos de Kodiak...
678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[Papa] Mm-hm ?
679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
-Tu les connais si bien.
680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
-Tous les parents le font.
681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-Es-tu sûr...?
682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-Quoi?
683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-... ce n'est pas toi ?
684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
- [rires] Willa.
685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
--[Willa]
Eh bien, cela vous ressemble.
686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
Fort. Puissant.
687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
Bon avec une hache.
688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
-Oh, s'il te plaît.
Allez, continuez.
689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
--[rires]
--[Papa rit]
690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
-Quand je me suis battu,
nous allions au combat
691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
sachant qu'il y avait un géant
là-bas avec une hache
692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
fait d'éclair
trancher les disjoncteurs
693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
comme un couteau chaud
à travers du beurre.
694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
Kodiak nous donne de l'espoir.
695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
S'il pouvait se tenir debout,
696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
s'il pouvait sauver ce monde
de la rupture...
697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
-Peut-être que tu pourrais.
698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
Parce qu'il est totalement toi.
699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-Willa, ces histoires
sont importants.
700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
Nous devons continuer à leur dire
comment le point s'est ouvert,
701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
comment sont arrivés les premiers Breakers,
puis les Hybrides,
702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
et comment nous étions grands,
comment nous avons riposté,
703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
trouvé nos héros.
704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
Et un jour,
quand ce monde est brillant
705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
et vert et vivant à nouveau,
706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
nous y retournerons.
707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
-Tu crois ça ?
708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[Papa] Oh, oui, je le fais.
709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
-Pourquoi ?
710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
-Parce que quand je te regarde,
Je me souviens.
711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
-De quoi ?
712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-Espoir.
713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
Ouais. Maintenant, dînez.
714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
--[rires]
715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[Willa] Vous avez dit qu'il était utilisé
être des lapins ici.
716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
Est-ce vrai ?
717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[Papa] Oh, ouais. Des centaines.
[continue indistinctement]
718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[musique pensive]
719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
-Il fait si froid ici. Pouah.
720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
Tu penses qu'elle a chaud, Bear ?
721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
Non, elle n'a pas de fourrure
comme toi !
722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
Je sais qu'elle se bat, mais...
723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
où qu'elle soit...
724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
J'espère juste qu'elle a chaud.
725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[Willa] Ils ne peuvent pas nous voir,
le peuvent-ils ?
726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[Papa] Non. Ils ne voient pas
comme nous.
727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
Ne pense même pas
ils ont des yeux.
728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
Mais ils ont d'autres sens,
ceux que nous n'avons pas.
729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
Et les hybrides...
730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
eh bien, les Breakers les utilisent
comme leurs yeux et leurs oreilles,
731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
un peu comme s'ils étaient
connecté d’une manière ou d’une autre, tu sais ?
732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
Cerveau à cerveau.
733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
-Mais ils ne savent pas
nous sommes là, non ?
734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
Sur cette île ?
735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
-S'ils l'ont fait, mon amour,
nous ne serions pas sur cette île.
736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
- Et les mines terrestres ?
737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
-Juste une précaution.
738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
-Pour arrêter les Breakers ?
739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
-Pour arrêter n'importe qui.
740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
Tiens, mange.
741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
Vous allez avoir besoin de votre énergie.
742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
-Pourquoi veulent-ils nous faire du mal
743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
si nous ne l'avons pas fait
quelque chose pour eux ?
744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
-Rappelez-vous nos leçons
à propos des insectes, des fourmis ?
745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
Comment ils tueraient la guêpe
746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
essayer d'envahir
leur fourmilière ?
747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-Ouais.
748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
-Eh bien, c'est peut-être comme ça.
749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
Ils pensent que nous sommes comme la guêpe
essayant d'envahir leur maison
750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
ils éliminent donc la menace.
751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Nous.
752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
-C'est aussi notre maison.
753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
-C'est vrai, c'est vrai.
754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
Alors nous ferions mieux d'être prêts
se battre pour cela.
755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
Es-tu prêt à te battre, asticot ?
756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
--[rires]
757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[haletant]
758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[Papa] Trente-trois secondes.
759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
Vous ne les entendez pas ?
760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
Les Breakers arrivent.
761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
Que fais-tu
quand tu entends mon klaxon ?
762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
- [Willa] Allez au chalet.
763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[Papa] Quarante-huit secondes.
764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
Dans quelle direction se trouve le chalet
des Falaises Blanches ?
765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
- [Willa] Nord !
766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
- [Papa] Jusqu'où ?
767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
- [Willa] Pointez quatre milles.
768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[Papa] Plus vite, asticot. Allez.
769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
Esquivez ces Breakers.
770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
Les hybrides arrivent.
771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
Ils arrivent
pour votre petit chien.
772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
--[grognements]
773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
-"Sauve-moi, Willa. Sauve-moi."
774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
-[haletant]
775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[Willa tend]
776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
-Cinquante-neuf.
777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
Dans quelle direction
à Boat Cove !?
778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[Willa] Est... non, sud !!
779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[Papa] Ils sont derrière toi.
780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
Allez.
Déplace-le, asticot.
781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
Les disjoncteurs arrivent.
782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
Allez.
Presque là.
783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
-[haletant]
784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
-Une minute 10.
785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
-Comment tue-t-on un Breaker ?
-Quoi?
786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[crie]
Comment tue-t-on un Breaker ?
787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
-Décap.
-[Papa] Montre-moi.
788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[souches]
789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
-Et un hybride ?
790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
-Décap.
791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
- [Papa] Non, pas assez.
792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
-Cerveau.
793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
Cassez le cerveau! Aahh !
794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[gémissements]
795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[Willa grogne]
796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
-Minute 22.
Ce n'est pas mal.
797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
Mais vous pouvez faire mieux.
798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
Tu sens ça, asticot ?
799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
Brûlure du guerrier.
800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[Willa haletant]
801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-D'accord. Et maintenant ?
802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
-A vos marques !
803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
Préparez-vous...
804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
Allez, asticot !
805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[vent sifflant]
806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[musique douce]
807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
--[Willa] Ouais, je sais, Bear.
808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
C'est un monstre.
809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[la porte s'ouvre]
810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[la porte se ferme]
811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
-Votre récompense.
812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
-Pour ne pas mourir ?
813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
-Pour ne pas avoir arrêté.
814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
-Ce n'est pas un bug, n'est-ce pas ?
815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
- [Papa] Oh, j'aurais aimé que ce soit le cas.
816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
Plus de protéines.
817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
-Quels sont-ils?
818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
-Fraises. Essayez-en un.
819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
Ils ont toujours poussé à l'état sauvage ici.
820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
J'ai juste supposé qu'ils étaient morts
avec tout le reste.
821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
Mais cette île, c'est spécial.
822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
D'une manière ou d'une autre, ils sont
je tiens toujours.
823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
-Les diviser ?
824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[Papa] Non, tu les as tous.
825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
-Je les ai déjà essayés.
-D'accord.
826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
-Non, non.
-Urgh.
827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
-Juste le morceau rouge.
828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-Ah.
829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
--[Papa] Ouais.
830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[les deux rient]
831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
Les petits plaisirs de la vie.
832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
Avant, il y en avait beaucoup plus,
dans le passé.
833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
-Des fraises ?
834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-Plaisirs.
835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
Ta maman...
836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
quand nous nous sommes mariés juste
avant ta naissance,
837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
avant le point,
838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
tout ce qu'elle voulait
pour la fête de mariage
839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
C'était un shortcake aux fraises.
840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
--[Willa]
Qu'est-ce que le shortcake aux fraises ?
841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[Papa] C'est un gâteau jaune,
crème fouettée sucrée,
842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
et des dizaines d'entre eux.
843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
-Des dizaines ?
844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[rires]
845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
Les aimait-elle ?
846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
-Vous les aimez ?!
847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
Elle a mangé tout ce foutu gâteau.
848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[Papa VO] Je n'en ai pas laissé une miette
pour quelqu'un d'autre.
849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
[rires]
850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
[Willa rit]
851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[Papa] Elle était la...
852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
Elle est la vie de la fête.
853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
Cela l’a toujours été.
854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
Et elle adore les fraises.
855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
Comme toi, apparemment.
856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
--[rires]
857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
--[rires]
858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[musique sombre]
859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
--[Willa] Meurs, Breaker, meurs !
860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
Comment tuer un Breaker,
Ours ?
861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
Ah, d'accord...
862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
Je te l'ai dit,
il faut lui couper la tête.
863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
Nous y sommes presque maintenant.
864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
Oh, arrête de te plaindre, Bear.
865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[indistinct]
Je ne pense pas que je le ferai.
866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[gargouillis d'eau]
867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[flux doux]
868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
je ne peux pas croire
il ne pense pas que je suis encore prêt.
869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
"Pas assez fort, Willa,
se battre. »
870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
Se battre comme maman se bat.
871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
Vous savez quoi? Non...
872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
il pense juste que je ne peux pas
fais ce qu'il a fait à cet homme,
873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
mais je pourrais me battre s'il le fallait...
874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
[crie] Hé !
875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[musique pleine de suspense]
876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
Oh non, non, non, non.
877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
Arrêt! Arrêt!
878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
Ne bouge pas ! Arrêt!
879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
Arrêtez de bouger maintenant !
880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
Stoooppp!
882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
D'accord. C'est bon.
883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
Juste... [haletant]
884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
D'accord, non, tu vas bien.
885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
Okay, ne bouge pas
et prends du recul, d'accord ?
886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
-Juste...
-[pleure]
887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[Willa] Regarde mes jambes,
d'accord ?
888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
Vous en faites un.
889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
D'accord. Maintenant deux.
890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
D'accord, d'accord.
Ne bouge pas.
891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
Revenons-en à cela.
892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
D'accord.
893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
Oh.
894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
D'accord.
895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
Euh... tu vas bien.
896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
Tout va bien.
897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
-[pleurer]
898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
-Tu veux me le dire
que s'est-il passé ?
899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
Es-tu seul?
900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
- [Fille] Tout le monde.
902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
Ils sont tous dehors.
903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-Non. Tout le monde va bien.
904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
Non, non, non, non, non.
C'est bien.
905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
Non, ça va, d'accord ?
906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
Euh... euh... euh, non.
D'accord, tu sais quoi ?
907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
Je vais...
908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
je vais t'emmener
dans un endroit chaud, d'accord ?
909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
Allons... allons-y
un endroit chaud.
910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
D'accord. C'est mon
[indistinct].
911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
C'est bon.
912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
Prends juste ma main,
et on vous amène à l'intérieur.
913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
D'accord,
juste un peu plus loin.
914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
Restez là.
915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
Je vais allumer un feu, d'accord ?
916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[l'allumette s'enflamme]
917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[Willa] On va vous réchauffer.
918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
-[respire profondément]
919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
-Voilà.
920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
Boire quelque chose.
921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
Tu dois avoir soif.
922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[avalant]
923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
Tu saignes.
924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
-J'ai dû me cogner la tête
sur le bateau.
925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
-Quel bateau ?
926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
-Nous remontions la côte
chez ma grand-mère.
927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
Il a dit que ce serait plus sûr là-bas.
928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
Quelque chose est venu d'en bas.
929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[frémit]
930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
Il nous a renversé.
931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
Mon père, mon frère,
nous sommes tous allés dans l'eau.
932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
[cris étouffés de la fille]
933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
[cris d'homme étouffés]
934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
Nous ne savions pas qu'ils savaient nager,
935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
-et c'était gros.
-Non, ça va.
936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
Tu vas bien maintenant.
937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
Je m'appelle Willa.
938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
Quel est ton nom?
939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
-Rose.
940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
Mais tout le monde m'appelle Rosie.
941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
-Quand est la dernière fois
tu as mangé, Rosie ?
942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
D'accord, euh... c'est
ce qu'il me reste.
943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
je vais aller te chercher
de la vraie nourriture, d'accord ?
944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-Non.
-C'est bon.
945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
Vous devez manger.
946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
Vous avez besoin de protéines.
947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
D'accord, tout ce que tu as à faire c'est
assurez-vous que le feu continue.
948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
-Je ne peux pas.
- [Willa] Bien sûr que vous pouvez.
949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
Tout ce que tu as à faire
est mis un journal,
950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
assurez-vous qu'il ne meurt pas.
951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
-S'il te plaît, ne pars pas.
952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-D'accord.
953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
Je vais rester...
pendant un peu plus longtemps.
954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[musique d'ambiance étrange]
955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[Willa gémit]
956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[loin] Willa !
957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[loin] Willa !
958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[haletant]
959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
Willa !
960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
Willa ! Willa Gorille !
[halètement]
961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-Maman...
962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
tu es venu.
963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
Vous êtes venu.
964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
-Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Allons-y.
965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
Ils attendent aux bateaux.
966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
-Mais maman...
967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[Maman] Nous devons y aller maintenant.
Il n'y a pas de temps.
968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
- [Willa] Mais qu'en est-il de papa ?
969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
On ne peut pas laisser papa.
970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
Nous devons l'avoir.
971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[Maman] Nous avons besoin de soldats, Willa.
972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
Des guerriers comme vous.
973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
Il ne peut plus se battre.
974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
Mais vous pouvez.
975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
-Moi? Mais maman...
976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[Maman] Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'es-tu pas prêt ?
977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-Je suis--
978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
--[cris]
N'êtes-vous pas prêt ?!
979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
-[Willa] Je--je suis désolé.
980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
-Nous ne sommes pas totalement à l'abri,
tu sais ?
981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[voix déformée] Peu importe
à quel point nous pouvons être durs à cuire.
982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
--[cris]
983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[halète brusquement]
[haletant]
984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[musique rythmée et dramatique]
985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
Pointez quatre milles plein est !
986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
Papa!
987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
-[pantalon]
988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
Oh mon Dieu.
989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
Willa. Êtes-vous d'accord?
990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-Je vais bien.
991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
-Tu es parti toute la journée.
992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
J'ai–j'ai parcouru l'île.
993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
J'ai klaxonné.
Vous ne l'avez pas entendu ?
994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
-J'étais... je me suis endormi
dans la Pinède
995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
à cause de toute la formation.
996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
Je suis désolé.
997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-Asseyez-vous.
Je vais te préparer à manger.
998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[Papa] Tu l'as peut-être remarqué
999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
ce n'est pas facile
survivre ici.
1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
Les conserves ont disparu.
1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
Le jardin est épuisé.
1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
Nous vivons de fumée, Willa.
1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
Nous devons être prudents.
Nous devons être intelligents.
1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[Papa gémit]
1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[trancher]
1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
-Cette arme...
1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
c'était celui de cet homme, n'est-ce pas ?
1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
Nous avons laissé tout le monde derrière
cette nuit-là, nous sommes venus ici.
1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
-Je n'avais pas le choix.
Pas cette nuit-là.
1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
-Maman l'a fait.
1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-Quoi?
1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
-J'avais le choix.
1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
Mais elle a choisi de nous quitter.
1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
-Maman a dû partir
pour sauver le monde,
1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
et je devais te sauver.
1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
-Vous êtes tous mauvais ?
1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[Papa] Quoi ?
1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
-Les hommes. Êtes-vous tous...
1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
mauvais parce que tu peux tourner
et nous ne pouvons pas ?
1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
-Non, Willa.
Bien sûr que non.
1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
Tous les hommes ne sont pas mauvais.
1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
Et les filles peuvent aussi se retourner,
tu te souviens?
1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
C'est juste moins probable.
1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
-Avez-vous tué Breakers ?
1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[Papa] Bien sûr,
Je vous ai raconté les histoires.
1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
Quand il s'agit de ça,
1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
si on y arrive,
vous le ferez aussi.
1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
-[Willa] Des hybrides ?
1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
-Oui, mais ce n'est pas si facile.
1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
Ils étaient autrefois nous.
1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
- Tu tuerais quelqu'un ?
1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
-S'ils t'ont menacé
ou maman d'une manière ou d'une autre ?
1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
Oui, je le ferais.
1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
D'accord.
1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
Tu dois manger de la soupe.
1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[tonnerre applaudissant]
1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[vagues éclaboussant]
1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[musique tendue]
1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[tonnerre applaudissant]
1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
- [Willa] Pointez quatre milles
plein sud.
1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
D'accord, ralentis.
1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
Je n'en ai pas beaucoup.
1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
Il vaut mieux le savourer.
1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
-Tu vis ici ?
1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
-Oh non. Je...
1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
je viens juste de venir ici
parfois pour s'évader.
1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
C'est comme une grotte de filles.
1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[tonnerre]
1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
-Tu es seul ?
Comme moi ?
1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-Ouais.
1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
-Où habites-tu réellement ?
1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
-Euh... Hé, tu veux
voir quelque chose ?
1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-Bien sûr.
1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[décompresse la fermeture éclair]
1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
-C'est ce que le monde
j'avais l'habitude de ressembler à
1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
avant que le point ne s'ouvre.
1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[musique mélancolique]
1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
--[rires]
1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[Rosie] Tout le monde regardait
si heureux.
1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
-Oui, ils l'ont fait.
1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[Willa] Mon père a dit ça
étaient appelés poissons.
1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-Poisson?
-Ouais.
1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[Rosie rit]
1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
--[Rosie] Qu'est-ce que c'est ?
1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
--[Willa] Je ne sais pas.
1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
Ils ont en quelque sorte l'air
comme Breakers.
1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[les deux rires]
1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[Willa] Ma mère a dit
il y avait des fleurs à l'époque.
1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
Des milliers.
Des couleurs que vous n'avez jamais vues.
1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
Tout était vivant.
1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
Le monde était brillant
et beau.
1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
-Mon père me manque...
et mon frère.
1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
-C'est bon.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
Ils sont probablement là-bas
en ce moment, je te cherche.
1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
--[Rosie] Quel est son nom ?
1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-Ours.
1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-Ours? N'est-ce pas un chien ?
1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
-C'est un chien,
mais je l'appelle Ours
1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
parce qu'il se bat avec Kodiak.
1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
-Kodiak est mort.
1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-Quoi?
1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
-Eh bien, s'il était vivant
1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
et il pourrait faire
toutes les choses qu'ils disent,
1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
nous aurions déjà gagné.
1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
-Il ne peut pas le faire tout seul.
1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
Il a également besoin de notre aide.
1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
Vous aimez les histoires ?
1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[musique douce]
1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
C'est l'histoire
à propos de Kodiak
1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
et la première bataille
avec des disjoncteurs.
1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
C'était après
le premier point ouvert,
1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
et déjà Kodiak
était un leader parmi les hommes.
1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[musique tendue]
1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[Willa] Kodiak et les hommes
tué chaque Breaker
1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
qui leur est arrivé.
1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
Nous pensions
nous avions gagné la bataille.
1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
C'est à ce moment-là qu'ils ont réalisé
1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
que Breakers n'étaient pas
leur seul ennemi.
1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
--[criant]
1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[Willa] Nous nous battions aussi
avec nous-mêmes.
1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[en criant]
1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[musique sinistre]
1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[grogne]
1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[tir au fusil automatique]
1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[clic sinistre]
1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
-Alors Kodiak a tué
le premier hybride ?
1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
-Ouais, et il nous l'a dit
comment le faire.
1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[la hache claque]
1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
Il faut se casser la cervelle.
1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
-Rien d'autre ne les arrête.
1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
--[Willa] C'est vrai.
1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
Kodiak n'est pas mort.
1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
Il est là-bas,
se battre pour nous et avec nous.
1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
Et ensemble,
nous allons fermer ce Stitch
1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
et le monde
ne sera plus cassé.
1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
Vous verrez. D'accord.
Je vais y aller.
1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
je serai bientôt de retour
avec un peu plus de nourriture.
1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
Est-ce que ça ira ?
1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
Euh... c'est pour toi,
pour vous garder au chaud.
1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
--[rires]
1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
Quand puis-je partir ?
1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
-Bientôt.
1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[tonnerre]
1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[Willa haletant]
1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[Papa] Allez !
-[Willa haletant]
1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
Trente-trois secondes.
1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
Plus rapide. Le meilleur à ce jour.
1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
Allez, asticot. Frappez-le.
1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
Restez sur ce journal. Se concentrer.
1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
Continue.
1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
Allez! Oui.
1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
C'est ma fille.
1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[Willa grogne]
1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[Papa] Tu peux le faire.
1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
Allez, Willa.
1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
C'est moins d'une minute.
1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
C'est ton meilleur, Willa.
1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
Continue.
1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
C'est votre meilleur moment à ce jour.
1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
A quoi penses-tu ?
1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
-[Willa] Sont-ils des disjoncteurs
ou hybrides ?
1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
-Oh, tue-les !
1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
- [s'efforcer, crier]
1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[haletant]
1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
-Bien.
1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
tu viens de décaper
quatre disjoncteurs.
1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
Mais maintenant... maintenant...
1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
il y a un hybride qui arrive.
1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
Je te tag. Ils vous tague.
1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
Ils vous taguent, ce n'est pas de la boue.
1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
-Ouais !
--[Willa rit]
1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
-Allez, papa.
1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-Allez.
1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
Allez, alors. Ah !
1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[Willa rit]
1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[souches]
1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[Papa grogne]
1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
Papa, ça va ?
1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
-Je ne suis pas ton père.
1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
Ah !
1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[tous deux haletants]
1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[Willa fait un effort]
1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
-Tu cèdes, Hybride ?!
1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
-Les hybrides ne cèdent pas !
1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
Se cacher ne te sauvera pas,
petit cochon.
1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
--[rires]
1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[Papa] Sortez, sortez,
où que vous--
1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[bruit]
1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-Papa ?!
1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[haletant] Non.
1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
Papa ?
1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
Papa?
1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
D'accord, d'accord.
1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
-[toux]
1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
--[Willa] Ça va ?
1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
D'accord. D'accord.
1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
Essayez de vous relever.
1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[souches]
1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
-Je vais bien maintenant.
1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
Donne-moi mon bâton, tu veux ?
1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-D'accord.
1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
-[respirant fort]
1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
-Je vais allumer le feu.
1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
je vais te réchauffer
un peu de soupe, d'accord ?
1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-Non.
1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
-Papa...
1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
-Je vais bien.
1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
-Tu ne manges pas.
1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
-Bien sûr que je mange.
1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-Non.
1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
Tu ne manges pas
pour que je puisse manger.
1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
-Willa, nous avons
continuer à rationner
1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
jusqu'à ce qu'elle vienne.
1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
- Et si elle ne le fait pas ?
1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-Ne dis pas ça.
1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[Willa] Et s'ils perdent
la guerre ?
1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
Alors tu m'aurais gardé ici
pour quoi ?
1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
-Pour rien.
-Pas rien.
1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
-Je suis juste censé rester ici ?
1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
Transporter des pierres ?
1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
Balancer une batte
et une épée en bois ?
1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
M'entraîner pour une guerre ?
1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
Tu ne me laisseras même pas me battre.
1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
-Je ne fais pas que t'entraîner
se battre, Willa.
1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
Je t'entraîne à vivre.
1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[Willa] Comment ça se passe de vivre ?
1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
C'est comme une prison.
1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
Nous restons ici et ne faisons rien
1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
tandis que là-bas
Maman fait tout...
1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[fort bruit sourd]
1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
-Cinq ans !
1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
Je me suis battu pendant cinq ans.
1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
Et ta mère est toujours
là-bas, en train de se battre.
1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
Nous avons tout perdu, Willa.
1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
Tout!
1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
Ne dites jamais que nous n'avons rien fait.
1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
Je suis désolé.
1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
Elle t'aime beaucoup.
1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
-Alors pourquoi n'est-elle pas là ?
1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
-[expire]
1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[claquement]
1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
J'ai promis à ta mère
1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
Je ne te donnerais pas ça
jusqu'à ce que tu sois prêt.
1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
Eh bien, aujourd'hui...
tu l'as prouvé.
1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
C'était le mien...
1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
et maintenant c'est le vôtre.
1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[bruit métallique]
1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[bruitments d'épée en bois]
1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
Demain, je te montrerai
comment se battre comme elle le fait.
1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
-[pleure]
1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[le tonnerre gronde]
1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
je vais aller vérifier
les pièges à lapins.
1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
-Super. Ragoût de lapin
pour le déjeuner alors.
1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[Papa rit]
1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[musique pensive]
1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[grognements]
1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
-Je suis de retour.
1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
J'espère que vous aimez les sardines.
1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
Pourquoi ferait-elle... ?
1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
Non.
1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
Oh, Ours.
1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[éclaboussures d'eau]
1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
Rosie ?
1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
Rosie, pourquoi ferais-tu ça
supporter ?
1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[l'eau coule]
1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
Rosie ?
1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
Êtes-vous d'accord?
1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[clic sinistre]
1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
--[cris]
1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
--[criant]
1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[échos hurlants]
1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[Crissement hybride]
[Willa crie]
1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[haletant]
1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[Clic hybride]
1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[Willa haletant]
1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[effort]
1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[Papa] Hé !
1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[Clic hybride]
1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[tirs rapides]
1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[l'épée claque]
1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[Cris hybrides]
1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[Papa fait des efforts]
1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[halètement]
1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[éclaboussures de sang]
1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
-Allez.
1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
Allons-y. Allons-y. Allez.
1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
Arrêtons-nous ici
pour la nuit.
1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
Laisse-moi te regarder.
1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
-Est-ce que tu as réussi... Tu es blessé ?
-Non.
1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
-Tu es coupé ?
Êtes-vous rayé?
1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'ai-je fait ?
1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
--[Papa] Willa...
-C'était juste une fille.
1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
Je ne pensais pas...
1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-Écoute-moi.
-Je suis désolé.
1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
-Écoutez-moi!
1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
Cela les a interpellés.
Cela leur a fait signe.
1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
Tu te souviens de ce que je t'ai dit,
les Breakers et les Hybrides,
1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
ils sont connectés.
1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
Ils savent que nous sommes ici maintenant,
donc on part.
1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
-Où allons-nous ?
1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
-Anse de bateau.
1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
Hé. C'est ce que tu
formé pour, Willa.
1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
Les Breakers arrivent,
1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
et ils détruiront
tout ici
1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
jusqu'à ce que ça ressemble à ça.
1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
-On rentre ?
1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
Nous rentrons... à la maison ?
1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
-Non, on va quelque part.
1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
Mais pas ici.
1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-Papa, j'ai peur.
1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
-Tu laisses ce qui te fait peur
1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
ça te fait avancer, tu te souviens ?
1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
Allez.
1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
Nous sommes du mauvais côté
de l'île.
1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
Nous avons une longue randonnée vers le haut
et de l'autre côté.
1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
-[Willa] Tu ne me l'as jamais dit
ils savaient nager.
1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
-[Papa] Ce sont des prédateurs, Willa.
1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
Quand ils sentent une proie,
rien ne les arrêtera.
1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[musique pleine de suspense]
1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[Papa] Ils l'auront
débarquer sur la plage
1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
Parce que c'est moins rocheux.
1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
Les mines peuvent les ralentir
un peu.
1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
Donnez-nous du temps
pour arriver à la crique.
1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
Si nous bougeons toujours
quand on entend ces explosions,
1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
ça veut dire que nous n'avons pas
beaucoup de temps.
1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
Dix, quinze minutes tout au plus.
1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
-Quand on arrive au bateau,
où allons-nous aller ?
1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
-Sud.
1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
Gardez le continent à gauche,
1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
et nous continuons.
1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
Le Sud est notre pari le plus sûr.
1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[musique pensive]
1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[gémissant]
1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-D'accord.
1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
-Ah, ma jambe.
1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
Reposons-nous ici.
1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
Juste un peu.
1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[gémissements]
1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[tous deux haletants]
1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
Nous allons bien.
1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
Une fois que nous avons fini
la forêt de pins,
1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
c'est encore cinq minutes
descente vers la crique.
1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
Où est ton chapeau ?
1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
-Je le lui ai donné.
1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
J'essayais juste d'aider.
1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
Mon Dieu, tout cela est de ma faute.
1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-Non.
1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
Ce monde, que s'est-il passé...
1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
rien de tout cela n'est de ta faute,
tu comprends ?
1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-Ouais.
1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
-Et qu'est-il arrivé à cette fille
ce n'était pas sa faute non plus.
1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
C'est juste arrivé.
1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
Ici. Mange ça.
Cela vous gardera au chaud.
1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
Cinq minutes et c'est parti.
1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
Voulez-vous une histoire?
1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-Non.
1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-Non? Qui es-tu?
1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
Qu'as-tu fait
avec ma fille ?
1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
-Pas comme les autres.
1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
Ce n'est pas une histoire de Kodiak.
1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
J'en veux un d'avant.
1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-Avant?
1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
-Une histoire avec elle.
1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
- Ça fait mal de le dire.
1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
-C'est pourquoi tu as besoin
pour leur dire.
1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[Papa rit]
1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
-Il y avait déjà des rumeurs
à propos des choses horribles
1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
ça se passe dans le nord...
1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
Des villes entières ravagées.
1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
des gens massacrés
1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
par un ennemi
nous ne comprenions pas encore.
1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
Mais on s'en fichait
à propos de tout cela.
1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[musique nostalgique]
1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[Papa] Nous étions heureux.
1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
Je n'avais jamais rencontré personne
avec tant de lumière.
1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
Tant d'amour.
1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
Nous le savions peu importe
ce qui devrait arriver...
1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
nous nous sommes rencontrés
1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
et nous ne pouvions pas attendre
pour vous amener dans ce monde.
1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
--[rires]
1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
--[Papa]
Et quand tu es enfin arrivé,
1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
ce petit agneau
si plein de confiance et d'émerveillement,
1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
tu n'as pas pleuré.
1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
Tu n'as pas crié.
1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
Vous n'aviez aucune peur.
1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
Et le monde,
1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
juste pour ça
le plus petit des moments...
1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
C'était incassable.
1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
Incassable.
1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
Tu m'as dit que ça allait
être dur.
1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
Cela aurait été bien
si tu m'avais dit à quel point c'était dur.
1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
Je sais que tu es là-bas
1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
et je sais
que tu reviens.
1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
S'il te plaît. Si tu peux,
faites-le bientôt.
1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
Pas pour moi. Pour elle.
1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
Aide-moi... sauve-la.
1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[explosion lointaine]
1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
Ils sont là. Nous y allons.
1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[cris hybrides lointains]
1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
- [Papa] Plus vite.
-Jusqu'à quel point?
1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
-Ce n'est pas loin.
Continuez ainsi.
1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
Nous y serons bientôt.
1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
Aller. Allez, allez.
1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
Par là.
1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
-C'est toi qui as fait ça ?
-Quoi?
1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
Tu penses que Kodiak est le seul
qui peut abattre un arbre
1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
d'un seul coup ?
1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
Les Breakers ne sont pas assez gros
pour surmonter cela.
1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
Ils devront faire le tour, ce qui
ça devrait nous faire gagner quelques minutes,
1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
à moins que nous ne puissions pas nous en remettre.
1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
Alors allez, asticot.
1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
Toi d'abord.
Marchez sur la planche.
1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
Tu as fait ça
un million de fois.
1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
Allez.
1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
Les yeux sur l'arbre.
1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
Restez stable.
Concentrez-vous sur le devant.
1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
Se concentrer. Bien.
1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[Willa] D'accord, c'est du gâteau.
1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
Écoute, papa !
1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[Cris hybrides]
1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
-[effort]
1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
Non ! Restez là !
1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[Willa haletant]
1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[Grondement hybride]
1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[l'épée claque]
1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[Clic hybride]
1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
-Aaahh !
1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[coups de tête]
[Le disjoncteur gémit]
1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
Aaah !
1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[Willa fait un effort]
1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[éclaboussures de sang]
1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[halètement]
1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[éclaboussures d'eau]
1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[Papa] Écrasez la cervelle.
Tu te souviens ?
1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
-C'était son frère.
1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
- Des morsures ? Des rayures ?
Du sang ?
1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
Bien. Aller. Aller.
1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[Willa fait un effort]
1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
-Tu peux y arriver ?
1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
Pouvez-vous vous en remettre ?
1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
-Hé, qui a entraîné qui ?
1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[musique pleine de suspense]
1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[Papa] Juste un peu plus loin.
1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[grognement]
1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[Willa] Ça va ?
1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
- [Willa] Allez. Se lever.
- [Papa] Je ne peux pas.
1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
- [Willa] Lève-toi.
-Je ne peux pas.
1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
-Essaye juste.
-Je ne peux pas.
1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
- Lâche-moi une seconde.
1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[clic hybride distant]
1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[clic hybride distant]
1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[grognement hybride lointain]
1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
-C'est leur père.
Tu dois vraiment te lever maintenant.
1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
-Il est là.
-[souches]
1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
-Essaye de te lever.
-[Papa] Willa, je ne peux pas !
1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
Je ne peux pas.
1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
Vous pourriez faire ça.
1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
Vous pourriez faire ça.
1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
C'est pour cela que vous vous êtes entraîné.
1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[Grognements hybrides]
1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
Vous pouvez le faire.
1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[l'épée claque]
1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[musique pleine de suspense]
1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[grondement guttural]
1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
-Ouais ! Ah !
1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[éclaboussures de sang]
[squelch humide]
1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[haletant fortement]
1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
D'accord.
1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[l'épée claque]
1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
Je peux vous aider.
1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[grogne fort]
1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[musique douce et pensive]
1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[Papa] Allons-y.
1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
-[Willa] Nous avons réussi.
1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
- [Papa] Oh, elle est toujours là.
1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[cris lointains, grognements]
1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
- [Willa] D'accord.
1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
Je peux t'aider.
1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
-Tu te souviens comment amorcer
et démarre le moteur
1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
comme je te l'ai montré ?
1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
-Je suppose.
1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
- [Papa] Tu devines ?
Vous le faites ou vous ne le faites pas ?
1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-Je--je--oui, je le fais.
1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
- [Papa] Tu as coupé la corde d'amarrage.
Il n'y a qu'un seul coup.
1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
Il devrait glisser vers le bas
tout seul.
1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
Vous n'aurez même pas besoin
pour le pousser.
1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
-Mais papa, tu vas...
1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
Non, non.
1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
-Écoute-moi.
1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[Willa] [pleure] Non.
1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
-Je te donnerai
autant de temps que je peux
1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
pour que tu puisses obtenir
au bateau et partez.
1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
Je vais les retenir.
1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
-Non, je peux rester
et je vais me battre avec toi.
1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[Papa] Je sais que tu peux te battre.
1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
Tu as déjà prouvé
ça pour moi.
1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
Pas aujourd'hui, pas maintenant.
1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
- [pleure] S'il vous plaît. Laissez-moi rester.
1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
-Laisse-moi faire ça pour toi,
s'il te plaît.
1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
Tu es une guerrière, Willa.
1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
Alors tu te bats,
mais n'oubliez pas d'aimer.
1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
Tu aimes tout,
même l'obscurité.
1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
-Ce monde est tellement brisé, papa.
1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
Je ne peux pas le faire.
1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[Papa] Le monde n'est pas brisé,
Willa.
1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
Il vous contient.
1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-Mm.
1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
- [Papa] Oui.
1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[cris lointains]
1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[haletant]
1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
-Allez. S'il te plaît, Willa.
Aller. Aller.
1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
- [Papa] Willa, vas-y.
-D'accord.
1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
--[cris]
Un seul coup d'épée !
1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[musique dramatique]
1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[cris lointains]
1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-D'accord.
1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
D'accord, Ours.
Nous avons ceci.
1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[souches]
1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
Non.
1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[cris lointains]
1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[effort]
1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[le bateau grince]
1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[en criant]
1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[le bateau grince, bruit sourd]
1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
Non, non !
1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[en criant]
1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[effort]
1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
Non, non.
1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[pleure]
1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
Non.
1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[Willa crie]
1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[Willa] Je suis désolé, Bear.
1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
J'ai essayé. [pleure]
1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[cris lointains]
1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[Papa VO]
Ils vous le demanderont un jour
1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
pour leur raconter l'histoire
1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
de la façon dont le monde a été sauvé.
1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
Et tu leur diras
1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
il y avait une fille nommée Willa
1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
qui était fort,
plein d'espoir et de peur.
1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[l'épée claque]
[gémissement étouffé]
1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
Willa avait peur
de ce qui allait arriver,
1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
mais elle était prête.
1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[expire]
1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[un chien qui aboie au loin]
1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
Parce que, comme dans
toutes les bonnes histoires,
1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
Willa avait un héros.
1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[musique édifiante]
1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
Et quand ils veulent savoir
si Kodiak n'est qu'une histoire,
1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
tu leur diras...
1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[chien qui aboie]
1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
Kodiak est réel.
1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
Le héros qui a donné de l'espoir à Willa.
1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
Le héros qui donne
Nous espérons tous.
1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[chien qui aboie]
1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[la musique entraînante s'intensifie]
1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
-Allez !
1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[Crissement des disjoncteurs]
1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
--[l'épée claque]
-Aaah !
1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[Crissement des disjoncteurs]
1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
--[grognements]
1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[Papa] Allez !
1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
--[grognements]
1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
-Allez.
1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-Aaggh !
1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
-Allez alors.
1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[respirant lourdement]
1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[hurle]
1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[Willa VO]
Ce sera l'histoire
1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
de la façon dont le monde ne s'est pas brisé.
1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[musique douce et pensive]
1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[battements de tambour rythmés]
1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[musique douce]
1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[musique sombre]